A MAN WITH A LITTLE FACE
Hey.
Hey!
Open the door! Stop, dammit!
Stop the car! I've seen you, you bastard!
It is the stolen BMW. We'll go after it.
Drive now, they're coming.
- Faster! They're coming! - Shut up.
- Shit! - Get him off!
- Are you insane? You hit him! - Get him off!
- Are you an idiot? I can't see anything! - So you do it!
Get him off!
They have hit a pedestrian.
Marieholmsgatan. Send ambulance and hurry.
He is a cop.
It is the stolen BMW. The fire department has been called.
- Stirr it now, otherwise the sauce will separate. - I know.
- Why don't you stirr it? - You must make salad.
Katarina can do it.
- Did you find my sunglasses? - Don't you have them?
- No, I have no time. - Look in the attic.
Look for Morse and my ski boots too.
- And my blue anorak. - Will you help me?
- Pull straight up. - You are my wife, not my child.
Irene Huss.
Okay. I can be there in ... ten minutes.
Good. Bye.
- They fit fine. - They're a little small.
Wow. What do you say, Jenny? Doesn't she look fine?
Then you're certainly not my father up on the ski hill.
What's this bullying? Sammie, they're nice.
Not? Yes, you think they're fine.
- See you. Bye bye. - Bye.
Hello. They drove away from here.
We're searching the immediate area, but here is nothing.
There is no record of the dog. There is too much smoke.
- How much of a lead have they got? - We were there five minutes later.
He retired about a month ago.
"Be healthier, eat porridge."
Did it help?
- A sex crime? - Yes, it seems so.
She had only a small t-shirt and underwear.
The rest of the clothes were thrown in the bin beside the corpse.
- Strangulation marks on her neck. - And she's not wanted?
- And the guys who hit Torleif? - It was just a getaway driver.
It may have been intentional.
Witnesses said he ran out into the street without looking.
We'll call it an accident, until we know the facts.
What else can it be. So it doesn't really help to eat healthy.
Torleif was one of my closest friends.
He also was a very good cop.
Strangulation was the cause of death. I'd guess she was ten years old.
She is very small...136 centimeters and a bodyweight of 28 kg.
Very malnourished and with poor dental care.
The girl's abdomen is badly damaged and there's evidence of old injuries.
She suffered from a severe pelvic infection.
So she was subjected to sexual assault?
Yes. For a long time.
She has tatoos on the arms and thighs and between her toes.
A colleague told me the text is in Estonian.
- Have we identitified her? - No, nothing.
Maybe the dental records may help but it points to the east.
- It's clear. - It sounds like trafficking.
Irene, now go home.
Go home.
Okay.
What color was it?
Okay. Thank you.
Someone saw a car at the building site driving at high speed
half an hour before police found the burning BMW.
It's our hottest lead right now. A red Toyota.
Good luck.
- We must check Torleif's apartment. - I have a list. Here is a guy.
He has the right profile to be Torleif's hit and run driver in the stolen car.
Aggreviated violence, major theft car theft, several counts.
The next is a skinhead. He doesn't fit the witness's description.
And we've another here. Niklas Ström, 19 years.
Escaped from Gräskärr, gay. Convicted of rape against a younger guy.
And then we've Billy Kjellgren. Also from Gräskärr.
18. The staff had no idea the two were friends.
Check whether they appear in any of Torleif's investigations.
There appears to have been a lot.
There is enough for a whole rabbit farm.
See here.
He did orienteering.
Beautiful.
You sat with him enough and got along all day.
I don't know what we're looking for but we'll do right by him.
It's you, Andersson.
Yes you're right.
So was it you and Torleif, or Sandberg, who solved the case?
We ended up right in the firing line.
Torleif saved my life.
Maybe he was orienteering when he was hit by the car.
But who the hell does orienteering when it is minus 15 degrees?
- Moreover, he had frostbite. - On a couple of fingers and a few toes.
Jonny? Take the computer.
Get the computer.
She seems to be a prostitute from the east. 10 years.
If she is so young, then Heinz Becker is her pimp.
- When did you find her? - We found her corpse yesterday.
Call the Prosecutor for Heinz now.
We've been watching the site for a long time but we couldn't go inside.
Here. The current week's ads.
Heinz has posted it here for two years. These girls aren't here anymore.
But it is a signal so customers know he is back.
Very young girls. Children.
- Who is Heinz? - Born in 1980 in the old East Germany.
His mother is from Estonia, so he speaks Estonian.
That is where he sources his girls.
- Do you have time? - Yes.
In the yard.
Second floor behind the scaffold.
There have been a steady stream of clients over the past two days.
If he killed one of the girls, we can accelerate the raid.
- Can we be allowed to be part of it? - Definitely.
Is this where the workmen are?
- I would like to talk to the girls. - Yes, but they're very afraid.
- Have you checked the construction company? - Not yet.
Two days for holidays. It is really wonderful.
- I feel entirely exhausted. - I can tell.
We should have booked a week. Do you ever get tired of your job?
Yes, I do when nothing's happening.
I am certainly tired of Glady's.
- Why don't you do something else? - What should I do?
- I can hide out in the ski chalet. - I'm serious.
- If this is how you feel. - That's now is it just now.
The semen in her hair matches with spots on the T-shirt.
There were traces of two more men on the jacket.
- Were there more? - The spots are some weeks old.
She was very lightly dressed compared to the cold.
She had new, sewn jeans.
Synthetic boots, size 35 She stuffed paper into the tips.
No socks.
Cheap plastic jewelry of the sort you get in a bubble gum machine.
- Nothing in Torleif's computer. - Are you sure?
No threats anything suspicious.
I have checked the suspects. Torleif hasn't investigated any of them.
Can we concentrate on the girl now?
Linda from the trafficking unit will notify you when they strike.
- And that car ... - that drove away at high speed?
- Maybe it is connected with the murder. - Maybe we should follow up the treads.
- Were not they brand new tires? - Yes.
- Then they can probably be traced. - Check it out.
So you seriously think
my car has something to do with the girl's murder in the newspapers?
It's too early to say but you can say anything about the guys who stole the car?
No.
Loose pants, dark clothing.
- Right adolescents. - Hair color?
They had hoods on.
Anything else?
He ... the one.
He moved jerkily.
- Like stiff and fast. - Do you think they were intoxicated?
Probably. I don't know.
- What do you have on them? - Drugs.
- Thank you. - You're welcome.
I remember her.
She came in and had a damn short dress.
And some really old boots. She had bare legs.
It's like minus 10 degrees outside.
Her father wanted to have the pants taken in so they could be tucked into the boots.
I said we could do it but not right now.
- So he was pissed off. - Okay. Did he speak Swedish?
- Bloody Bad English. - Also the girl?
No, she said nothing. He spoke Finnish to her.
- She just nodded. - Okay.
Can you remember what the father looked like?
I think he was shaved at the sides.
We've got security cameras. Maybe you can see something on them.
- Do you speak Finnish? - It could be Estonian.
It sounds very similar.
She's just a child.
Here.
- Heinz Becker. - Yes, it's him.
- I'll call Linda. - Alfonse Heinz.
Ten minutes to go.
This is it.
It's the police!
I understand. There should have been at least one girl here.
- Check it out. - What?
Checkout the workmen who drove away with the container.
- Come on. - I'm driving as fast as I can.
Faster, faster!
I can't get past.
- Come on! - We are driving an old bucket!
Either say what you know now otherwise you'll have to come to the station.
- Is the construction company involved? - Are we suspects?
Well, in aiding the escape. Do you know Heinz Becker?
Are you clients of his brothel? How did they get into your car?
- I may have lost the keys. - We had to take some beds away.
Have you seen a very young girl here?
Yes. The one with slightly shorter hair.
Fredrik. A solo accident with a black van.
Hello.
- Good grief. - It's Heinz.
He was dead when we arrived.
- Did he ride in the ambulance with a girl? - Yes, she was in the back.
She was unconscious, When the ambulance arrived.
- And the other man? There were two men. - No, I don't think so.
- Are you sure? - There were only the girl and the man here.
- Hello. Hello, darling, where are you going? - I'm going to a concert.
- What? - You still live at home, right?
- Bye, bye. - Take care of yourself.
- Hello, darling. - Hello.
- What's this? - One day to go for the holidays.
Are you so happy about a weekend trip to the mountains?
It's not just that.
There was something quite good at work today.
We have a frequent client, Ola Stensson.
He made a bid for Le Zephyr's old premises.
They went bankrupt a month ago.
Now he just wants to buy the premises.
He wants to open a new restaurant with me as joint owner.
- What? - It's amazing.
It is so fortuitious. I'm so fucking tired of Glady's.
Here I can help design everything from the start.
- It sounds incredible. - Yes, no?
But isn't it very expensive? We'll surely have to get a loan.
- Yes, but it's not a problem. - salary from Glady's?
No, maybe not but then I get a loan.
- We'll have to cut back a bit. - Definitely, I know.
I just think it sounds a little uncertain.
- You know what you have. - But I don't want it anymore.
I said I am very interested.
Try to listen.
Now we'll go on holiday and we'll talk and make plans.
The entire family, including the girls. It's a family affair.
What do you think?
We'll do it.
- We have a report of a drunk driver here. - We'll follow him.
- Honestly. - It's amazing.
What's he doing?
- I live right here. - Hey, Indiana get out.
- How are you? - Good.
- You can't even blow. - You come with us.
- I didn't drive far. I live here. - Get out of the car.
- Who is Heinz? - It's none of you, you damn bitch.
You can go fuck yourself.
- You have visitors. Torleif's son - Is Jonny Andersson here?
- Hello. Irene Huss. - Stefan Sandberg.
Your father's tragic death makes me ill.
Thank you.
It's really Jonny Blom, who is the investigator into Torleif's death.
I know. I just wanted to report something.
Torleif's car was stolen.
His car always kept here.
- It was a Peugeot? - Silver, two years old.
I have his extra keys here. I found them in the desk drawer.
- Are you his only relative? - Yes.
In fact, he has no relatives.
I am adopted.
My mother was pregnant when they married. I was born a month later.
- So he adopted me. - So you were close?
No. We broke off contact, when he and my mom got divorced.
Since then we've only had contact a few times a year.
- But you know about the car? - Yes.
It was something we were able to talk about.
Concrete, practical things.
As soon as it was private or personally, then there was trouble.
So Torleif's son was adopted? I didn't think so. I'd have known.
Surely we can assume his son is telling the truth.
Analyses of the blood in the car showed another person was injured too.
Who is now on the run.
They found these here in the van.
It was Heinz Becker and Andres and Leili Tamm.
Leili.
The doctor says she is still unconscious.
The two are false names, but Heinz seems to be genuine.
We will contact Interpol and check on Andres.
Just a moment. This is how it must have happened.
He chased after the guys who took his car.
- Who? - Torleif.
Or else they forced him out of the car and took the car.
That would explain why he ran around in the cold in those strange clothes.
- Come on, Jonny. We must put out a APB for the car. - Yes, we must.
When is Andersson going to retire?
Okay, thanks. I've got a new lead on Heinz Becker.
They checked his mobile, and it turns out ...
Thank you. It turns out he made contact with Heinz.
What does he say?
- I am not involved in the murder. - It's about Heinz Becker.
- About who? - And his little girl.
- What was her name? - Has Heinz beaten her?
- When did you see her last? - I'm here for drink driving.
We found semen on her clothes and we're comparing it to your DNA.
- I haven't killed anyone. - When did you see her last?
I don't know. Maybe a week ago.
Heinz said she and Sergeij were going to Tenerife or something.
- What's his full name Sergeij? - I don't know.
- Yes, you do. - No, I don't.
- I don't know him. - We're business partners.
- Is that him? - Yes, it's Sergeij.
Was it him, you called on Heinz' mobile?
Heinz is dead. So who called?
I don't know. I was drunk.
- What's the girl's name? - Who?
Tanja.
And she was from Estonia?
- She was sick. - Yes.
Heinz wanted me to take her to the doctor, but I said no.
Maybe they took her to a client.
- Who? - I don't know.
- We need a name. - And I need my lawyer.
She was a child, and you've done time for pedophilia!
My lawyer.
- Listen here. - Complaints again.
Are you totally incompetent? No, not you, honey.
No, it was ... Go with it.
It is better to buy ski boots here.
Yes, but I thought we could buy them when we arrived.
- The buckles are completely finished. - It is enough.
- It doesn't matter. - The clasps are completely finished.
- I must hang up now. - Kiss. I love you. Bye.
Hi.
My name is Irene.
Is your name Leili?
Leili? Is that your name?
So so.
Hello. Irene Huss from Gothenburg Police.
- How is she? - Unfortunately there are no changes.
I stopped the internal bleeding, but she has several serious wounds.
Left arm and shoulder and also a head injury.
We don't know how serious yet.
We've given painkillers, but it's difficult to determine the dose for addicts.
Yes. She tested positive for both amphetamines and heroin.
- Do you have an idea of her age? - 13-14 maybe.
Okay.
I want to talk to her when she wakes up, so would you be kind enough to call?
Skin residue under the nails matches the semen in the dead girl's hair.
Was her name Tanja?
- It wasn't Heinz or Sergeij. - Who then?
- He doesn't exist in our records. - Was it Indiana?
One of the older spots was his, but it was a week old.
Is it true? We had to let him go.
We need to get him back. You must do it. I'm going skiing.
- Was it today? - Yes. The plane leaves in three hours.
- Have a good trip. - Thank you.
Irene! We got a reply from Interpol.
Sergeij Petrov. A Russian trafficker.
Then you must check the airlines, ferries, customs. He mustn't leave the country.
We don't know how many passports he has. And we need to find Indiana too.
Yes. Can I call you on the phone? In case of emergency?
Yes, I think so. I don't know if there is coverage.
Damn.
Relax.
Stay there.
Damn.
- You're not. - I just need ...
You're a police officer on holiday.
- Hello. Here you go. - Hello, darling. Come here.
- Here is some food and things like that. - Yes, that's fine.
- How. - Don't turn it off.
Next.
Thank you. What's all this? We will only be gone for four days.
- I can't repack now. - No, so let's just go.
This is overweight, Just so you know.
- Where's the hat? - Here is the hat and scarf.
- Get in the car. - Fantastic. There.
Yes. Holidays.
- We're a little late. - There's enough time.
We'll get there.
- It was nice. - Yes, no?
So ...
Yes, Fredrik, make it short.
What?
How is this possible? She was unconscious.
Her mother?
Who was it?
Where are you now?
Okay, I'll come. Bye.
- The plane takes off in an hour. - I know.
- You have to stop. - Mother.
- I'll follow tomorrow morning. - Come on, Irene.
Fredrik.
- When did this happen ? - During visiting hours. There were no cops here.
Andersson didn't think it was necessary.
A couple came to fetch her.
They must be from the brothel. Don't you think?
Probably.
My goodness. How about doctors?
- Will she survive? - Not if she doesn't get treatment.
She needs surgery again.
Shouldn't you be in the mountains with the family?
Leili left the hospital.
And of course you are absolutely indispensable, Inspector Huss.
Yes sir. Okay.
Indiana has been charged in absentia. He was seen last night.
I'm trying to find him.
I am sure he is hiding Leili and Sergeij. See you.
I'll check out a storage space Indiana's mother owns.
Is he there or what?
I don't know, but I can't get hold of Frederick.
- They're busy. We should be two. - You must wait a little.
- We've had a breakthrough in the case. - A breakthrough?
We found Torleif's car. Jonny found the parking ticket archive.
- Was illegally parked. - Are there two officers to check it?
Yes. You must wait to come back.
- Have you got hold of her? - She doesn't answer.
You go on minding the fort. I'm going with Jonny.
Irene?
I saw her.
- Successful, I'm left-handed. - Yes.
Many thanks.
- You scared us. - I was quite scared too.
Have you talked with Krister?
- told your family what happened? - No.
Fredrik ...
- Did you say something? - Nothing specific.
Wait. You should have waited for Fredrik before you left.
And how long did it take?
- You prioritized the stolen car. - There were fingerprints and traces of it.
And then what?
Now they have gone underground. The girl needs medical attention.
- Have you my gun? - My goodness.
- Torleif's car. - Now you will hear something strange.
The fingerprints on the car belong to two guys on the list of car thieves,
Who could have run over Torleif.
- Billy Källgren and Niklas Ström. - Wait a minute.
The guys who stole the car, ran over Torleif,
Stole Torleif's car?
The prints match.
- It sounds absurd. - Arrest them.
And then we'll finally hear from the guy who drove too fast.
That's fine. Now it's beginning to come together.
We'll take it as we go.
Come, take it.
Go on I'll come shortly.
- Hello. - Hello.
I know it was wrong and cowardly of me not to contact you earlier.
Why didn't you? This is a murder case.
- Yes, it was idiotic. - Yes.
Take it from the very beginning.
Your car was seen at the place where we found the murdered girl.
- Yes. - What were you doing there?
I drove ...
- Or we drove up there. - We? Who?
Yes. Her name is Eve.
We drove up there at half past eight and were there for an hour.
Why on earth did you do it? It was dark and very cold ...
- Wait a minute. Was I going to? - No.
- We wanted to talk together in peace. - Well.
Therefore, we didn't contact you.
We were afraid our spouses would discover our ...
... situation.
Did you see anyone else out there? Some other people.
- No. I only saw one car. - A car?
I don't know. There was a car there when we arrived.
- Was it empty? - Yes.
- Was it still there when you left again? - Yes.
- What make? Which year? - We had a lot to talk about.
So ... I don't know anymore.
- Irene? - Yes.
They sift the holding area. The syringes contained heroin residue.
That's how they used her.
- I don't know where they are. - We must begin again.
- We've a brothel, and we've ... - Heinz.
Heinz. Sergeij. The workmen who loaned them the car.
Maybe the construction company, they worked for.
- I can go and look at it. - Car thieves have been seen in Oloftorp.
Niklas Ström's grandmother lives there.
I'll go out there. Will you come with me?
- Yes. Fredrik. - Coming.
There's someone in there. I heard something.
It is the police. Annika Ström?
Yes.
We're looking for your grandson Niklas Ström.
Is he home? May we come in?
Many thanks.
Has he visited you, or have you heard from him last week?
The floor is washed. Will you have coffee?
- Niklas escaped from Gräskärr. - Gräskärr?
The institution, where he was committed.
Would you like coffee?
Damn!
Lie still!
Ouch! I'll lie down!
Lie still!
Damn idiot.
Billy.
I'm not going to say anything.
Take me back to Gräskärr.
Who stole the Peugeot?
What?
We've your fingerprints on the car.
I'm not saying anything.
Take me back to Gräskärr.
Come on.
Enough is enough.
What is enough?
Your questions. Old Man can't I won't answer anything?
I know how it works. You have nothing on me. Get me away from here.
Hey, you've called the Huss family. Leave a message.
Hello, darling, it's me.
We feel good here. Here is a lot of snow. Good Snow.
We miss you. I miss you very much.
It went pretty wrong in the car at the end.
Irene, I love you. See you soon. Kiss. ??
- Hello. Hello, darling. - Are you already home?
Yes. Or no.
I saw here was a light.
Yes. The rest of the family has gone to the chalet in the mountains.
I was allowed to stay here and work a few days.
- So, will you take care of the dog? - Yes.
Or no, I'll travel enough tomorrow morning.
It would be cool if you could ... So if it is quite right.
Yes. Come, friend. Your owner has no time for you.
No, she hasn't.
-The guys are silent as the grave. - Then press them slightly.
- Torleif's car was not broken into. - One thing puzzles me.
Niklas is gay.
He was convicted of rape.
But what do we know about Torleif's sexuality?
- Do you think Torleif was gay? - It's too silly.
- What? - I knew Torleif.
I'd probably have noticed if he was.
- Thank you for speaking to me. - Yes.
- How are you? - I'm about to have handled it.
I've found an undertaker for the occasion.
Arranged the funeral.
- And I've found the car. - Yes. You can get it tomorrow.
Forensics have examined it. And we've caught the thieves.
It probably doesn't happen so often.
Was that why you wanted to talk to me?
No, it was more a personal question I wanted to ask.
The car had no marks after burglary -
- And one of the thieves is gay.
I just wanted to ask if you know about your ...
About Torleif, was he?
I don't really know. Mom didn't say anything.
Or maybe he hid it from her.
He was a rugged man.
Maybe he was gay.
Number two.
And number four. That's them.
- And are you sure? - You can see it.
In general he can't stand still. His leg twitches.
Four to the floor And I remember what I saw.
Fine. Thank you.
- What do the guys say? - Not a damn thing.
- Still nothing? - It's a little strange.
First they stole Torleif's Peugeot.
And then they stole a BMW and ran over Torleif.
I want Irene to conduct the interrogation.
I haven't found Leili and Indiana is still at large.
- I want to go to the construction company and see. - Yes. But crack these guys first.
- He suffers from Tourette's syndrome. - Niklas?
That's why he can't stand still.
I don't care why you and Billy ran away from Gräskärr.
Right now, you are a suspect for murder or complicity in murder.
I'm not talking about the guy you ran over, but about the murder -
of a tiny girl.
What girl? What the hell? A girl?
- You were there, where we found the girl. - Are you kidding me?
Am I here because of a girl? You shitty bitch!
Sit down. Sit.
Relax.
Your mouth smells of his cock.
Don't touch me.
We are actually trying to help you.
can't you sit still?
So you really saw nothing going on by the building site? No people or cars?
- No, I've said. - Are you sure?
The silver Peugeot, you drove over to your grandmother's in.
How did you get it?
It stood there, where we set fire to the car.
It was a success. it just stood there,
and the keys were in and everything.
Nick.
Are you kidding me?
It just doesn't happen.
We only had to jump in. and drive away.
Sven, I ...
Fredrik?
Do we have Torleif's mobile?
No.
- Do you know where Andersson is? - He is at Torleif's funeral.
- Is it now? - Yes.
- No! - What now?
I need more.
- Sorry, I must speak with you. - Later!
No, now. It's important.
I know you're angry now, but you must listen to me.
- Is there something wrong? - Yes. Forgive me.
- The coffin is on the way to the cremation. - Yes.
- We must take a sample. From Torleif. - Irene!
- Sorry. What kind of test? - A DNA test.
We have to do it before he ...
- Before it's too late. - Damn!
The apartment is already empty. And it's doubtful, there is anything there.
You can't just ruin an officer's career.
He's the only one we don't have DNA samples of who could have been there.
- What place? - Where we found the girl.
We don't even know if Torleif drove the car there.
- You just want to blacken a colleague's name. - No! I want the truth!
- Is it an important test? - Yes, very important.
So we'll hold off the funeral so the police can work.
Thank you. Much obliged. Thank you.
I'll talk to you later.
Andersson, I'm sorry.
Torleif's mobile was given to his son.
- I asked him to come in with it. - But Torleif had it on himself?
- I think so. - You're popular with the boss.
- Where are you going? - To the construction company. Finally.
Here it's completely quiet.
They're probably out on a task.
- Do you really think that Torleif? - can't you let it go?
Elin said you handed in some samples.
Fredrik!
Stop! It's the police!
Move!
Over to the car!
Come here!
Get that speed!
Come here!
Take the gun!
Hurry!
Come on.
Hurry. Come here with it.
Come on Come on! Speed on!
So, so. So, so.
Yes ...
So there was skin residue, they found under Tanja's nails.
Here.
Indiana said, a trusted client had promised -
To take Tanja to a doctor.
And the trusted client was Torleif Sandberg.
But he didn't take her to a doctor.
When the couple appeared in the red Toyota, they sat there for a long time.
And in the meantime, Torleif didn't do anything but stay hidden.
But it was too cold, when he decided to go home.
But he was tired and chilled and didn't see the car,
that came driving by too fast.
- Yes? - Hello. Come in.
- Won't you sit down? - No thanks.
- I don't know how much you learned. - I brought it here.
I heard what I wanted.
I took the opportunity to look through it first.
Mom always said Torleif was a man with a little face.
A little funny expression, but ...
... she meant as well,he didn't stick out in a crowd.
He was a very average man.
No one was able to believe he could do such a thing here.
Excuse me.
There. We've two items on the family agenda.
- There you go. - Thank you.
Point 1: I want to make a toast for myself.
I sold my share in Glady's and am co-owner,
together with Ola Stensson, of the new restaurant.
But you said we wouldn't do anything until we all talked about it.
I talked to the girls about it and you missed your chance.
- We will work some more. - And now point 2
- Take the shirt off. - What?
- Take the sweater off. Come on. - No.
- Let us look at it. It looks good. - Very nice.
- Ow! - Damn!
- Why didn't you? - Why? It's just a scratch.
No. Ouch! Ouch!
"It's just a scratch."
Now cover up. And now we'll have a glass of wine.